![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xiaolongbaoI know I promised to do a SMAP song for translating lyrics-wise, but I couldn't find the paper w/ the lyrics nor could I remember what song we listened to. >_>; So I decided to translate another Vocaloid song since it seems like there's no english or romanji lyrics for it.
「ツンデ恋歌」
music：れれれP
singer：鏡音レン
ボクが思うに 愛なんて
空想の中 だけでしょ
ハッキリ言って くだらない
気合十分？ 迷惑で
見つめられても 困るし
ノートを貸した だけじゃない
恋とか 愛とか キミは言うけど
とんだ 勘違い だから
頑張れば どうにかなるような ことじゃない
大嫌いだよ キミなんて
いつも しつこく つきまとって
「好きだよ」なんて うるさいし
期待 されても 困るんだけど
デレを見せたら そこで終わり
すぐに 見せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
基本的には 恋なんて
見てるだけで おかしくて
とてもバカげた 病気だし
いかにも頭 悪そうに
とりあえずすぐ 病院へ
好きとか 一番 愛してるとか
ゴメン 意味不明 だから
薬でも 飲んですぐに寝たら 治るかな
知ってるんだよ 本当は
愛も そんなに 悪くないって
わかってるけどね やっぱり
設定だけは イジるとヤバイ
デレを見せたら そこで終わり
すぐに 見せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
大嫌いだよ キミなんて
いつも しつこく つきまとって
「好きだよ」なんて うるさいし
期待 されても 困るんだけど
デレを見せたら そこで終わり
すぐに 見せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
----------------------
Boku ga Omou ni ai nante
kuusou no naka dake desho
Hakkiri itte kudaranai
kiai juppun? meiwaku de
mitsumerarete mo kamoru shi
Nooto wo karishita dake janai
koi to ka ai to ka kimi to iu kedo
tonda kanchigai dakara
ganbareba dou ni kanare you na koto janai
daikirai da yo Kimi nante
itsumo shitsukoku tsukimatotte
"suki da yo" nante urusaishi
kitai sarete mo kamarun dakedo
Dere wo misetara soko de owari
sugu ni misetara tsumaranai desho? mada Dame!
kihonteki ni wa koi nante
miteru dake de okashikute
totemo Baka geta kyouki dashi
ika nimo atama warusou ni
Runrun shiteru kotachi wa
toriaezu sugu byouin he
suki to ka ichiban aishiteru to ka
Gomen imifumei dakara
kusuri demo nonde sugu ni netara naoru kana
shitterun da yo honto wa
ai mo sonna ni warukunaitte
wakatteru kedo ne yappari
settei dake wa Ijiru to Yabai
Dere wo misetara soko de owari
sugu ni misetara tsumaranai desho? mada Dame!
daikirai da yo Kimi nante
itsumo shitsukoku tsukimatotte
"suki da yo" nante urusaishi
kitai sarete mo kamarun dakedo
Dere wo misetara soko de owari
sugu ni misetara tsumaranai desho? mada Dame!
-----------------
I have thought about what love is
only in the middle of my daydreams
It has been clearly said that it's pointless
Have I been inspired for ten minutes? That's bothersome
Even if you look at me and worry
It wasn't about lending you my notebook
I'm uncertain about you only talking about love (koi) and love (ai)
So it was an unexpected understanding
I will do my best one way or another to not become like those things
I hate things like you
You're always insistent on following me around
Things such as "I like you" are annoying
You hope that I will only worry about you
You have shown me affection Now stop
See here isn't that always boring? It's still no good!
The fundamentals on what love is
It is visitable and strange
It is also very foolish like a disease
It definitely seems to give you head a headache [1]
The children seem very happy
First of all you'll be going to the hospital
Things such as liking someone and loving their #1 person
Sorry but it seems really ambiguous
I wonder if I'll get better by taking some medicine and going to bed
Really I know it
Love also isn't so bad
As expected I understand it
This creation is only mean and terrible
You have shown me affection Now stop
See here isn't that always boring? It's still no good!
I hate things like you
You're always insistent on following me around
Things such as "I like you" are annoying
You hope that I will only worry about you
You have shown me affection Now stop
See here isn't that always boring? It's still no good!
[1] The literal translation was "Bad for the head", but I thought "headache" sounded better
「ツンデ恋歌」
music：れれれP
singer：鏡音レン
ボクが思うに 愛なんて
空想の中 だけでしょ
ハッキリ言って くだらない
気合十分？ 迷惑で
見つめられても 困るし
ノートを貸した だけじゃない
恋とか 愛とか キミは言うけど
とんだ 勘違い だから
頑張れば どうにかなるような ことじゃない
大嫌いだよ キミなんて
いつも しつこく つきまとって
「好きだよ」なんて うるさいし
期待 されても 困るんだけど
デレを見せたら そこで終わり
すぐに 見せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
基本的には 恋なんて
見てるだけで おかしくて
とてもバカげた 病気だし
いかにも頭 悪そうに
とりあえずすぐ 病院へ
好きとか 一番 愛してるとか
ゴメン 意味不明 だから
薬でも 飲んですぐに寝たら 治るかな
知ってるんだよ 本当は
愛も そんなに 悪くないって
わかってるけどね やっぱり
設定だけは イジるとヤバイ
デレを見せたら そこで終わり
すぐに 見せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
大嫌いだよ キミなんて
いつも しつこく つきまとって
「好きだよ」なんて うるさいし
期待 されても 困るんだけど
デレを見せたら そこで終わり
すぐに 見せたら つまらないでしょ？ まだダメ！
----------------------
Boku ga Omou ni ai nante
kuusou no naka dake desho
Hakkiri itte kudaranai
kiai juppun? meiwaku de
mitsumerarete mo kamoru shi
Nooto wo karishita dake janai
koi to ka ai to ka kimi to iu kedo
tonda kanchigai dakara
ganbareba dou ni kanare you na koto janai
daikirai da yo Kimi nante
itsumo shitsukoku tsukimatotte
"suki da yo" nante urusaishi
kitai sarete mo kamarun dakedo
Dere wo misetara soko de owari
sugu ni misetara tsumaranai desho? mada Dame!
kihonteki ni wa koi nante
miteru dake de okashikute
totemo Baka geta kyouki dashi
ika nimo atama warusou ni
Runrun shiteru kotachi wa
toriaezu sugu byouin he
suki to ka ichiban aishiteru to ka
Gomen imifumei dakara
kusuri demo nonde sugu ni netara naoru kana
shitterun da yo honto wa
ai mo sonna ni warukunaitte
wakatteru kedo ne yappari
settei dake wa Ijiru to Yabai
Dere wo misetara soko de owari
sugu ni misetara tsumaranai desho? mada Dame!
daikirai da yo Kimi nante
itsumo shitsukoku tsukimatotte
"suki da yo" nante urusaishi
kitai sarete mo kamarun dakedo
Dere wo misetara soko de owari
sugu ni misetara tsumaranai desho? mada Dame!
-----------------
I have thought about what love is
only in the middle of my daydreams
It has been clearly said that it's pointless
Have I been inspired for ten minutes? That's bothersome
Even if you look at me and worry
It wasn't about lending you my notebook
I'm uncertain about you only talking about love (koi) and love (ai)
So it was an unexpected understanding
I will do my best one way or another to not become like those things
I hate things like you
You're always insistent on following me around
Things such as "I like you" are annoying
You hope that I will only worry about you
You have shown me affection Now stop
See here isn't that always boring? It's still no good!
The fundamentals on what love is
It is visitable and strange
It is also very foolish like a disease
It definitely seems to give you head a headache [1]
The children seem very happy
First of all you'll be going to the hospital
Things such as liking someone and loving their #1 person
Sorry but it seems really ambiguous
I wonder if I'll get better by taking some medicine and going to bed
Really I know it
Love also isn't so bad
As expected I understand it
This creation is only mean and terrible
You have shown me affection Now stop
See here isn't that always boring? It's still no good!
I hate things like you
You're always insistent on following me around
Things such as "I like you" are annoying
You hope that I will only worry about you
You have shown me affection Now stop
See here isn't that always boring? It's still no good!
[1] The literal translation was "Bad for the head", but I thought "headache" sounded better
